關於無垢棉的兩三事

好像是前年吧！日本出了一系列使用有機棉做成的棉線，不但環保，觸感也甚柔細，很快的，我就淪陷完全無法抗拒。從前年起陸陸續續完成了一些編織品，不但自己穿著也送給親朋好友，結果問題來了，因為我得解釋什麼是有機棉，這才發現原來很多人沒有這方面的訊息，經過收集與整理，再此特別鄭重介紹：有機棉（ORGANIC COTTON）！

要栽種有機綿（ORGANIC COTTON），必須經過連續三年(國外有些標準甚至到五年)，完全不准使用農藥以及化學肥料的農地來栽培，利用害蟲的天敵—瓢蟲來去除蟲害，並且須等待霜降後的自然落葉才進行採收。而後續的紡紗製程，也盡可能避免化學處理，由此栽種採收出來的棉花稱之為有機綿（ORGANIC COTTON）。 而為栽培出上等ORGANIC COTTON，農地只要種植過一次，一定休耕一年才能再次種植。

因為整個製造過程十分天然，所以十分適合初生寶寶，或是敏感性肌膚的人穿著。由於非常費時費工，所以通常有機棉製成的商品都不太便宜，但是為了健康及環保，我還是會大力使用囉！

有機棉的特徵：

極盡可能地保有自然風味，所以肌觸柔和不刺激。由於完全不使用農藥，所以保有原纖維結構，比起其它綿線更具蓬鬆感，作品輕鬆自在，且具有冬暖夏涼的特性。 但也因完全採用天然方法製作，沒有進行化學性的防縮加工，因此在洗濯後可能會出現收縮狀況。 而我的經驗是若擔心縮水，洗完要吊起來晾乾，利用水分的重量拉長纖維，而且千萬不能烘乾。
目前，我的作品幾乎都是使用Hamanaka出的一系列無垢棉-Paume（法語：掌心之意）包括：


Crochet
Paumeポーム 無垢綿クロッシェ
特性:勾針專用
可和草木染鉤針線配色使用
●材質：100%有機棉●單位：25g/ 107m●針號和密度：3號棒針：28-29針34-35段、3/0號鉤針：25針10段●建議用量：女背心10-11顆、女長袖16-17顆、男短袖16-17顆、小朋友短袖7-8顆
Baby
Paumeポーム無垢綿ベビー
特性:鬆軟溫和
寶寶衣物和Paume Baby color寶寶彩色有機棉線配色使用
●材質：100%有機棉●單位：25g/ 70m●針號和密度：5-6號棒針：22-23針28-29段、5/0號鉤針：20針9段●建議用量：女背心9-10顆、女長袖14-15顆、男短袖14-15顆、小朋友短袖6-7顆
Knit
Paume無垢綿ニット
特性:一般款
可和Paume色棉、草木染、彩土染配色使用。
●材質：100%有機棉●單位：25g/ 70m●針號和密度：5-6號棒針：22-23針28-29段、5/0號鉤針：20針9段●建議用量：女背心9-10顆、女長袖14-15顆、男短袖14-15顆、小朋友短袖6-7顆
Spima
Paumeポーム無垢綿スーピマ
特性:超長綿
服飾及服飾小物
●材質：100%有機棉●單位：25g/ 70m●針號和密度：5-6號棒針：22-23針28-29段、5/0號鉤針：20針9段●建議用量：女背心9-10顆、女長袖14-15顆、男短袖14-15顆、小朋友短袖6-7顆
Lace
Paumeポーム無垢綿レース糸
特性:極細蕾絲線
桌布等人氣雜貨小物，及服飾小物
●材質：100%有機棉●單位：25g/ 209m●建議針號：4號蕾絲針●密度：38針15段●建議用量：女背心9-10顆、女長袖15-16顆、男短袖15-16顆、小朋友短袖6-7顆
Fine
Paume ポーム無垢綿ファイン
特性:中細款
桌布等人氣雜貨小物，及服飾小物
●材質：100%有機棉●單位：25g/ 100m●建議針號：2/0號鉤針●密度：26針11.5段●建議用量：女背心13-14顆、女長袖20-21顆、男短袖20-21顆、小朋友短袖8-9顆

編織圖上的日文字義 - Part3

*編織時會用到的字句
サイズ調整（尺寸調整；サイズ=size）
から（從）まで（到）
拾う；拾い目（挑針）例：６９目から５７目 拾う（從６９目挑５７目）
ので（由於）
別糸（別線）
ところ（所、處、地方）
ゲージ（密度）
拾う、拾い目（挑針）
編み地（織片）
とおす、通す（貫穿、穿成串、穿過、穿針）
マス【mass】（方格單位，通常出現在方眼編）
矢印、やじるし（箭頭）
ため（為了，做為目的）
違う、ちがう、違います（不同，差異）
戻る、戻り、もどり（回到）
つづけ、続け（繼續）
はぎ、接ぎ（縫合用語的其中一個說法，通常用在２個長度一樣的對合上）
ぞうげん、増減（增減）
なし、無し（沒有，否定的用字）例：増減なし（不加不減）
うち、内（指的是某物內）
くりかえす、くり返す、繰り返す、繰りかえす（重複）相當於英文repeat 例：3回くリ返す（重複３次）

*織目記號之外的圖示涵意
△白色三角形(糸をつける)—接線，接線上去開始編織
▲黑色三角形(糸を切る)--剪線，把線切斷，等於結束這一範圍的編織


以下有圖解及影片的可參考的資料出處為日本後正産業株式会社－毛糸＆編み物「あみこもびより」http://www.gosyo-shop.jp/html/newpage.html?code=24
●なわ編；縄編（麻花編）
●メリヤス編（平面編）
參考圖解及影片：http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/126/O/
●裏メリヤス編み（上針的平面編）
參考圖解及參考影片：http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/127/O/
●ガーター編み（起伏編）
參考圖解及影片：http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/128/O/
●１目ゴム編み（單鬆緊針編織）
參考圖解及影片：http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/129/O/
●２目ゴム編み(雙鬆緊針編織)
參考圖解及影片：http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/130/O/
●表目（下針）
參考圖解及影片：http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/060/O/
●裏目（上針）
參考圖解及影片：http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/061/O/
●かけ目（掛針）
參考圖解及影片：http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/069/O/
●ねじり目（扭針）
參考圖解及影片：http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/078/O/
●巻き目（卷加針）
參考圖解及影片：http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/079/O/
●右増目（右加針）
參考圖解及影片：http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/062/O/
●左増目（左加針）
參考圖解及影片：http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/063/O/
●右上２目一度（右上2併針）
參考圖解及影片：http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/064/O/
●左上２目一度（左上2併針）
參考圖解及影片：http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/065/O/
●裏目右上２目一度（上針的右上2併針）
●すべり目（滑針）
參考圖解及影片：http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/073/O/
●浮目（浮針）
參考圖解及影片：http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/074/O/
●ねじり引上げ目（扭針的引上針）
參考圖解及影片：http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/077/O/
●引上げ目；引き上げ目（引上針）
參考圖解及影片：http://www.gosyo-shop.jp/shopbrand/075/O/

●伏せ目（套收針）
●かのこ編み（桂花針）
●3目の編み出し増目(3針的加針)
●休み目--將織目用工具串起來，先不打，等到其他必要的步驟完成後，再繼續處理

20090329
相關資料摘自：羊咩部屋、日本後正産業株式会社

編織書上的日文字義 -Part 2

材料用語
手ぬい糸（手縫線）

用具用語
まち針、待ち針（待針）

其他未歸類用語
２本どり（取２條線）１本どり（取１條線）
ぬいしろ、縫い代、縫代（縫份：布作用語）
カーブ【curve】（曲線、弧線、彎曲部分）
くつろぎ【寛ぎ】寬鬆

衣物及線材項目常見名詞
ネック【neck】 領口 例：ネックから編む（從領口編織）
衿（領子）
ラクラン袖(拉克蘭袖)
そで【袖】（袖子）
そでつけなし【袖付け無】（無袖）
まち[襠]（袖下或褲下的鬆份，一般稱之為"襠份"）
衿ぐり（領圍線）
ひも（繩子、帶子）
ボンボン（毛球）
フード【hood】（兜帽、風帽)
ループ【loop】（用來固定釦子的繩圈）
シンカーループ(sinker loop)目與目中間那條線
釦、ボタン【button】（鈕釦)
ボタンのあな、ボタンの孔（釦洞、釦孔）
タイプ【type】(類型；型式)
トップ【top】（頂部）
ノット【knot】（結）
ひざ【膝】かた【肩】

顏色名詞
ブルー【blue】藍色
ペール【pale】淡、薄
ピンク【pink】粉紅色
ピーチ【peach】桃色
アイボリー【ivory】象牙色
パウダー【powder】粉
イエロー【yellow】黄色
こん【紺】紫色中含濃郁的青色、濃郁的藍色
ミント【mint】薄荷色
グリーン【green】緑色

20090329

相關資料摘自：羊咩部屋

編織書上的日文字義 -Part 1

學打毛衣到現在已經可以看著織圖就編織出美美的作品，唯一可惜的是，精美日文編織書那些看不懂的日文，所幸最近在網路上發現已經有好心人士將相關的字義加以翻譯。
在此特別轉載，希望我的朋友們能用的上。

名詞
●あみぐるみ：以編織方式製作的玩偶；編織玩偶；線偶
●こもの：小物；小もの（小物）"小物"這個字..在日文裡的涵蓋範圍沒有一定的規則。字典裡的解釋是圍在脖子上的冬季防寒、保暖用的細長物，有時會放在衣著類的MOOK中，有時則會出現在小物書裡。
◎マフラー【muffler】圍巾
◎ストール【stole】披肩
●モチーフ【motif】模樣
●ひも：紐（用來綁東西的細繩）

形容詞
まる：丸（圓的；圓形的)

縫合的相關用語
ぬい、縫い（縫：通常指用很尖的手縫針縫）
まつる、纏る（縫合：把不同物件縫在一起）
まつりつける（縫上去：這是把某個物件用縫的方式固定到另一個物件上的說法）
巻きかがり、まきかがり（捲針縫、斜針縫、捲邊縫）
返し縫い、かえしぬい、返しぬい（迴針縫）
つける、付ける、つきます、付きます（附加上去）最常和白色三角形一起出現的 "糸をつける"，意思是"用另一條線在指示位置起針"，簡稱：接線）
つなぎ、繋ぎ（接合） 例：モチーフつなぎ（模樣拼接）

20090329

相關資料摘自：羊咩部屋

手作新計劃-師資班課程

因緣際會在台南拜師學打毛衣，兩年來斷斷續續的居然也上完日本編織協會NCC的標準課程與進階課程。

這下不只是興趣，更欲罷不能的在2008年9月開始了師資班的課程，除了可以得到一個認證外，還可以學得更多的技法與花樣。根據課程進度，師資班的課程分別是棒針編織、鈎針編織、及長鈎針編織三大類。

棒針編織是個為期五個月的課程，課程內容包括棒針編織的基礎知識、複習具代表性的花樣、活用花樣的作品及製圖加工技術、學習調整織片密度及分散加減針的技巧。期間還要交三件作品分別是：調整織片密度作品一件、分散加減針作品一件及自由作品一件。

鈎針編織課程為期四個月，課程內容包括鈎針編織的基礎知識、複習具代表性的花樣、活用花樣的作品及製圖加工技術、分散加減針的技巧、織片的歪斜、剪斷及接合。要交的作品是：分散加減針作品及自由作品一件。

長鈎針編織課程則為三個月，課程內容包括長鈎針編織的基礎知識、學習具代表性的花樣、活用花樣的作品及製圖加工技術。然後交一件作品。

為了給自己動力，不想混日子，所以從九月下旬就開始不斷的製圖、學習。經過兩個多月的努力，終於在回家度假前，完成了一半的課程進度，並計劃在度假期間完成棒針課程需要的作品數量。希望在2009年結束前拿到師資證書。

計劃已然開始，信心滿滿持續中。。。

20090103