編織書上的日文字義 -Part 1

學打毛衣到現在已經可以看著織圖就編織出美美的作品，唯一可惜的是，精美日文編織書那些看不懂的日文，所幸最近在網路上發現已經有好心人士將相關的字義加以翻譯。
在此特別轉載，希望我的朋友們能用的上。

名詞
●あみぐるみ：以編織方式製作的玩偶；編織玩偶；線偶
●こもの：小物；小もの（小物）"小物"這個字..在日文裡的涵蓋範圍沒有一定的規則。字典裡的解釋是圍在脖子上的冬季防寒、保暖用的細長物，有時會放在衣著類的MOOK中，有時則會出現在小物書裡。
◎マフラー【muffler】圍巾
◎ストール【stole】披肩
●モチーフ【motif】模樣
●ひも：紐（用來綁東西的細繩）

形容詞
まる：丸（圓的；圓形的)

縫合的相關用語
ぬい、縫い（縫：通常指用很尖的手縫針縫）
まつる、纏る（縫合：把不同物件縫在一起）
まつりつける（縫上去：這是把某個物件用縫的方式固定到另一個物件上的說法）
巻きかがり、まきかがり（捲針縫、斜針縫、捲邊縫）
返し縫い、かえしぬい、返しぬい（迴針縫）
つける、付ける、つきます、付きます（附加上去）最常和白色三角形一起出現的 "糸をつける"，意思是"用另一條線在指示位置起針"，簡稱：接線）
つなぎ、繋ぎ（接合） 例：モチーフつなぎ（模樣拼接）

20090329

相關資料摘自：羊咩部屋